faire des montagnes de qch

((se) faire des montagnes [или une montagne] de qch)

преувеличивать, видеть воображаемые трудности

Ce n'était pas à cause de l'accident que j'ai été malade. J'avais une indigestion. Cette Carole, il faut toujours qu'elle fasse une montagne de rien. (H. Troyat, Les Eygletière.) — - Я был нездоров не из-за несчастного случая на дороге. У меня желудок расстроился. Эта Кароль всегда из мухи делает слона.

- faire une montagne d'une taupinière